1960～70年代のカウンターカルチャーのバイブル的存在のひとつ『Whole Earth Catalog』に関わり、雑誌『WIRED』の創刊編集長をつとめた『Kevin Kelly（ケヴィン・ケリー）』氏が、明日開催される「WIRED CONFERENCE 2014」で来日講演するようですね。合わせて掲載されていた氏のメッセージ『You Are Not Late（今からでも遅くはない）』の日本語訳をシェアしておきます。

過去30年間に私たちがネットから得たものを考えると、その豊富さは、ほとんど奇跡のようにも思える。たとえば、どこにいても友人や家族と即座につながる連絡手段、いつでも必要なときに流れてくる好みに応じたニュース、世界中の大部分の都市の拡大縮小可能な3D地図、話した音声で検索できる百科事典、ポケットサイズの装置で見られる映画、何でも翌日配達可能な仮想ストアなど、考えられる数千例の中からわずか6個を示してみても、すごいものばかりだ。

でも、でも…問題がある。インターネットに関しては、まだ何も起こっていない。インターネットは、今もなお、始まりの始まりの状態にすぎない。

もしもタイムマシンに乗り込んで30年後の未来に行ったとして、その眺望のきく地点から現在を振り返って見れば、2044年の市民生活を支える重要な製品の大部分は、2014年を過ぎるまで発明されていなかったことに気づくだろう。

Link » 今からでも遅くはない：US版『WIRED』創刊編集長ケヴィン・ケリーから、2014年の起業家たちへ « WIRED.jp