少し前の記事ですが、Cult of Macによるアップルの元CEOジョン・スカリーへのインタビューを翻訳してくれています。読み応えアリですよ。

彼のメソッドが他と違うのは、彼にとって一番重要なのは、何をするかを決めるのではなく、何をしないかを決める、という点だ。彼はミニマリストなんだ。

私がスティーブの家に行くと、ほとんど家具は置かれていなかった。ただ彼がとても尊敬しているアインシュタインの写真が飾られてて、ティファニーのランプと椅子とベッドがあっただけだ。たくさんのものはいらない。極めて慎重に選んだものだけを身のまわりに置く。アップルの製品も同じだ。ユーザーエクスペリエンスから発想し、他のテクノロジー製品と比べてデザインを考えるのではなく、むしろ宝石のデザインにアイデアを求める。私の家のドアの錠とヒンジに彼が魅入っていたと言ったが、あれは美しい真鍮で作られていて、繊細な加工が施された精巧なものだった。スティーブがそれに魅入ったことは、すべてを象徴している気がするよ。

Link » スカリー、ジョブズについて語る（１） | 田園 Mac 〜Mac Pastorale〜

Link » スカリー、ジョブズについて語る（２） | 田園 Mac 〜Mac Pastorale〜

Link » スカリー、ジョブズについて語る（３） | 田園 Mac 〜Mac Pastorale〜